অধ্যাপক ইনাজুর চোখে বৌদ্ধ রবীন্দ্রনাথ
প্রবীর বিকাশ সরকার
[জাপানে রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের অনেক গুণমুগ্ধ ভক্ত এবং গবেষক ছিলেন কিংবা আছেন তেমনি অধ্যাপক ইনাজু কিজোও (১৯০২-১৯৯২) অন্যতম প্রধান। তিনি ছিলেন তামাগাওয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক। এই বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রতিষ্ঠাতা খ্যাতিমান শিক্ষাবিদ ড.ওবারা কুনিয়োশি তিনিও ছিলেন রবীন্দ্রভক্ত। তাঁর বিশ্ববিদ্যালয়ে একদা শান্তিনিকেতনের মতো ব্রহ্মবিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার চেষ্টা করেছিলেন।
আদিবেদ, বৌদ্ধধর্ম, প্রাচ্যদর্শন, নীতিশ্রাস্ত্রে পন্ডিত অধ্যাপক ইনাজু ভারতীয় বৌদ্ধধর্ম, বৌদ্ধদর্শন, ভারতীয় দর্শনের ইতিহাস, প্রাচ্যবিদ্যা সম্পর্কে অনেক মূল্যবান গ্রন্থাদি রচনা করেছেন। অবিভক্ত বাংলা এবং ঠাকুর বংশ সম্পর্কে তাঁর ছিল বিপুল আগ্রহ তাই ১৯৫৬ সালেই জোড়াসাঁকোর ঠাকুর বংশের প্রবাদপুরুষ, ব্রাহ্মধর্মের অন্যতম প্রধান প্রবর্তক মহির্ষি দেবেন্দ্রনাথ ঠাকুরের জীবনী অনুবাদ করেন। জাপানে ঠাকুর বংশকে জানতে হলে এই গ্রন্থটি একটি আকরগ্রন্থ বলে বিবেচিত বিধায় ১৯৮৯ সালেও পুনরায় মুদ্রিত হয়েছে। ভক্তিভরে লিখে গেছেন রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরকে নিয়ে এবং অনুবাদ করেছেন ‘বৌদ্ধধর্ম’ নামক বিখ্যাত প্রবন্ধ, গীতিনাট্য ‘বসন্ত’। আরেক রবীন্দ্রভক্ত অধ্যাপক ইয়ামাগুচি কিয়োশির সঙ্গে যৌথভাবে অনুবাদ করেছেন ইংরেজি প্রবন্ধ ‘মাই স্কুল’, ‘ইস্টার্ন ইউনিভার্সিটি’, ‘সাধনা’, ‘The religion of man with the cycle of spring & Gitanjali’ প্রভৃতি।
১৯৬১ সালে জাপানে ঘটা করে রবীন্দ্র জন্মশতবর্ষ উদযাপন করা হয়। সেই সময় বিস্তর রবীন্দ্ররচনা অনূদিত হয় বাংলা ও ইংরেজি থেকে। সেগুলো রবীন্দ্রস্মারক গ্রন্থে গ্রন্থিত আছে। সেখানেও অধ্যাপক ইনাজু রবীন্দ্রনাথকে নিয়ে লিখেছেন। জাপানি ভাষায় প্রকাশিত রবীন্দ্ররচনাবলির অষ্টম খন্ডেও তাঁর রবীন্দ্রঅনুবাদ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। জন্মশতবর্ষ উপলক্ষে প্রকাশিত ‘সাচিয়া’ বা ‘সত্য’ নামক ২২টি ট্যাবলয়েড সাইজ বুলেটিনের তিনি ছিলেন প্রধান সম্পাদক। এই জন্মশতবর্ষ উদযাপন উপলক্ষে ১৯৫৮ সালেই উদ্যোগ গৃহীত হয়। পরের বছর ১৯৫৯ সালে টেগোর মেমোরিয়াল অ্যাসোসিয়েশন কর্তৃক প্রকাশিত ‘বুলেটিন ১’-এ অধ্যাপক ইনাজু কিজোও ‘তাগো-রু তো বুক্কিয়োও’ বা ‘টেগোর এবং বৌদ্ধধর্ম’ নামে একটি ক্ষুদ্র রচনা লিখেন এটারই বাংলা অনুবাদ নিচে তুলে ধরা হল। ]
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর কখন, কোন সুবর্ণ সময়ে বুদ্ধের প্রতি হৃদয় সঁপে দিলেন অথবা কি ধরনের পবিত্র গ্রন্থ পাঠ করেছিলেন এসব ভালো করে জানা নেই। রবীন্দ্রনাথ নিজেই এইসব বিষয়ে কিছু বলেননি, আবার তাঁর তরুণকালের রচনায় সুনির্দিষ্ট করে বললে চল্লিশের আগে শান্তিনিকেতনে নতুন শিক্ষকজীবন শুরুর আগের রচনায় বুদ্ধের প্রভাবজনিত ইঙ্গিত পর্যন্ত পরিলক্ষিত হচ্ছে না। তবে বাংলা ভাষায় কথিত এবং লিখিত রচনাদিতে থাকতে পারে। কিন্তু ইংরেজিতে প্রকাশিত রচনায় দেখা যাচ্ছে না। এমনও হতে পারে সেইসময় বুদ্ধের সঙ্গে যোগাযোগ না হওয়াটা স্বাভাবিক বলেই ধারণা হয়।
রবীন্দ্রনাথের ধর্মীয় চেতনার উন্মেষ খুব অল্পবয়সে ঘটেছিল। ‘বাল্যস্মৃতি’গ্রন্থে বিশ বছর বয়সের সময় এক সকালের পরিবর্তনজনিত অভিজ্ঞতার কথা লিখেছেন, যেটা বুদ্ধস্মরণেই গভীর শরণ নেওয়া এবং সেটাই হয়েছে তাঁর নতুন জীবন। তার পর মানুষের দুঃখশোকের মধ্য দিয়ে তাঁর ধর্মীয় চেতনাবোধ গভীরতর হয়; চৌত্রিশ-পঁয়ত্রিশ বছর বয়সে সেই সময়কার চিঠিপত্রে মোটেই স্থির থাকতে না পারার একটা অস্থিরতা দেখা যায়। কিছু একটা করার শুভইচ্ছার আত্মপ্রকাশ ঘটে। সেটাই কয়েক বছর পর তাঁকে শান্তিনিকেতনের দিকে ধাবিত করেছিল মনে হয় ঠিকই কিন্তু এই সময়টায় রবীন্দ্রনাথের হৃদয়ের সহায় হয়েছিল বুদ্ধ না হয়ে মহির্ষি পদবিধারী তাঁর পিতা এবং প্রাচীন পবিত্র গ্রন্থ উপনিষদ। বিশেষ করে পিতৃদেবের প্রভাব ছিল বিশাল।
সেই আধ্যাত্মিক ভিত্তির ওপর নির্ভর করেই কখন থেকে যেন বুদ্ধ এবং তাঁর শিক্ষা রবীন্দ্রনাথের মধ্যে জায়গা করে নেয়। যা মানুষের অন্তরের পথচলায় অনিবার্য পথনির্দেশিকা বলে মনে হয়। তেপান্ন বছর বয়সে প্রকাশিত ‘সেইমেই নো জিৎসুগেন’ (Sadhana: The Realisation of Life) গ্রন্থে বুদ্ধের শিক্ষা ইতোমধ্যেই তাঁর ভেতরের মানব এবং চিন্তার মৌলিকত্ব গঠনের জন্য উপলব্ধি আর সহানুভূতির উন্মেষ ঘটায়। একদা মহাযান বৌদ্ধধর্মের জন্মদাত্রী ভারতের ঐতিহ্য এইভাবে রবীন্দ্রনাথের ওপর নতুন করে জীবন্ত সত্যরূপে প্রকাশিত হয়েছে। তাই তো জীবনসায়াহ্নে দেহমনে বুদ্ধের প্রতি নিবেদিত প্রতিমূর্তিকে উপস্থাপিত করছেন। বুদ্ধগয়ায় জনৈক জাপানি জেলের সঙ্গে সাক্ষাৎকালে একরাতের কথা তুলে ধরা একাংশ বিশেষভাবে গভীর অনুভূতিজাত।
রবীন্দ্রনাথের মহাজীবনের শেষপ্রান্ত অতিক্রম করার অবস্থানটি ‘বুদ্ধনং শরণং গচ্ছামি’তে সমর্পিত হওয়া আমার ভেতরেও একই চিত্তকে আহ্বানের মাধ্যমে জাগিয়ে তোলে। শুধু তাই নয়, সেটা জাপানের ভেতরে ঘুমন্ত ওই একই আধ্যাত্মিকতাকে আহ্বান মধ্য দিয়ে একদিন জাগিয়ে তুলবে নিশ্চয়ই। আমি সেটাই প্রত্যাশা করি।
লেখক : জাপান প্রবাসী ও গবেষক
পাঠকের মতামত:
- ‘বিএনপির সময় ঋণ খেলাপির তালিকা সবচেয়ে বড় ছিল’
- ‘ইট মারলে পাটকেল খেতে প্রস্তুত থাকবেন’
- গণভবনে ফুলেল ভালোবাসায় সিক্ত শেখ হাসিনা
- চৌদ্দগ্রামে বাস খাদে পড়ে নিহত ৫, আহত ১৫
- নাইজেরিয়ায় নামাজের সময় মসজিদে তালা দিয়ে আগুন, নিহত ১১
- ইংল্যান্ডে স্কুলে লিঙ্গ পরিচয় শিক্ষা দেওয়া যাবে না
- গাজায় ইসরায়েলি হামলায় নিহত আরও ৩৯
- ‘বঙ্গবন্ধুর স্বপ্ন বাস্তবায়নে শেখ হাসিনা নিরলস কাজ করে যাচ্ছেন’
- সৌদিতে পৌঁছেছেন ২৪ হাজার ২৩৬ জন হজযাত্রী
- ‘৬ জুন বাজেট দেব, বাস্তবায়নও করব’
- শেখ হাসিনার স্বদেশ প্রত্যাবর্তন দিবস আজ
- শান্তি কমিটির নাম পরিবর্তন করে ‘শান্তি ও সংহতি কমিটি’ রাখা হয়
- রাজবাড়ী সদর উপজেলা পরিষদ নির্বাচনে ভাইস চেয়ারম্যান প্রার্থীর মাইক মার্কার ব্যাপক প্রচারণা
- কেন্দুয়ায় অভ্যন্তরিন বোরো সংগ্রহ কর্মসূচির উদ্বোধন
- কেন্দুয়ায় বোরোর বাম্পার ফলন, দামে অখুশি, ফলনে খুশি কৃষক
- ‘সার্বজনীন পেনশন স্কীমের কার্যক্রমকে আরও গতিশীল করতে হবে’
- কাপাসিয়ায় ষড়যন্ত্রমূলক সংবাদ প্রচারের প্রতিবাদে সংবাদ সম্মেলন
- নহাটা শ্মশান কালীবাড়িতে বৈশাখ মাসব্যাপী প্রভাতী কীর্তন সম্পন্ন
- জাতীয় শিশু-কিশোর ইসলামিক সাংস্কৃতিক প্রতিযোগিতা অনুষ্ঠিত
- হাজীগঞ্জে আগুনে পুড়লো ৮ ব্যবসা প্রতিষ্ঠান
- ফরিদগঞ্জে ঋণের ভার সইতে না পেরে সিনিয়র সিটিজেনের আত্মহত্যা
- 'প্রার্থীরা ভোটারদের কাছে যাওয়ার মত পরিবেশ ইসি করেছে'
- এসএসসি পরীক্ষায় শ্যামনগর উপজেলা পর্যায়ে প্রথম হলেন মহুয়া রানী গায়েন সৃষ্টি
- 'ফসলের নিবিড়তা ও উৎপাদন বাড়াতে কাজ করা হচ্ছে’
- তারাকান্দায় নির্যাতিত ও অসহায় পরিবারের পাশে ওসি ওয়াজেদ
- টাঙ্গাইলে ফারাক্কা লংমার্চের ৪৮তম দিবসে আলোচনা সভা
- কালিয়াকৈরে মোটরসাইকেলের কর্মীকে মারধরের অভিযোগের প্রতিবাদে সংবাদ সম্মেলন
- হোসেনপুরে তীব্র গরমে ক্লাসেই অসুস্থ ৩০ শিক্ষার্থী
- কাপাসিয়ায় মাদকের বিরুদ্ধে সেমিনার
- শ্যামনগরে রোগীদের মাঝে অনুদানের চেক বিতরণ
- ফরিদপুরে ডিবির হাতে ৬ মাদক ব্যবসায়ী গ্রেফতার
- সুন্দরবনে বার বার আগুনের নেপথ্য কাহিনি
- গোপালগঞ্জে নির্বাচন পরবর্তী সহিংসতার আন্দোলনে মহাসড়ক অবরোধ করে বিক্ষোভ
- ‘ডোনাল্ড লুর বক্তব্যের পর ফখরুলের কথার দাম নেই’
- সালথার জয়ঝাপ স্কুলে ওয়াদুদ মাতুব্বরের পক্ষে নির্বাচনী পথসভা
- প্রতিকার না পেয়ে নির্বাচন বর্জনের ঘোষণা আনারস প্রতীকের প্রার্থীর
- বিশ্বের একমাত্র ভাসমান এনপিপিতে পিয়ার রিভিউ মিশন সম্পন্ন
- সাবেক যুব মহিলা লীগ নেত্রী স্বপ্না খন্দকারের সংবাদ সম্মেলন
- মাদারীপুরে রাস্তা সংস্কারে অনিয়মের অভিযোগে স্থানীয় ও ঠিকাদারের সাথে হাতাহাতির ভিডিও ভাইরাল
- ‘প্রতিবেশী দেশ বাংলাদেশকে নিয়ন্ত্রণের চেষ্টা করেছে’
- গোয়ালন্দে বিনামূল্যে চিকিৎসা প্রদান
- শায়েস্তাগঞ্জে চেয়ারম্যান পদে মুখোমুখি দুই সাংবাদিক
- পর্যটন খাতে তুরস্ককে বিনিয়োগের আহ্বান
- বোয়ালমারীতে হাসামদিয়া গণহত্যা দিবস পালন
- মহম্মদপুরে চায়না ৩ সিডলেস লেবু চাষে সফল রিয়াজুল ইসলাম
- ১০ প্রকল্পেই বরাদ্দ ৫২ হাজার কোটি টাকা
- ঈদ উপলক্ষে ওয়ালটনের নতুন মডেলের বিদ্যুৎ সাশ্রয়ী ও পরিবেশবান্ধব পণ্য উন্মোচন
- ফরিদপুরে মৎস্য উৎপাদনে বার্ষিক পর্যালোচনা বিষয়ক কর্মশালা
- কোরবানির পশুর কোন সংকট হবে না : প্রাণিসম্পদমন্ত্রী
- গোপালগঞ্জে ৫ দিনের নারী শিল্প উদ্যোক্তা উন্নয়ন প্রশিক্ষণ কোর্স শুরু
- জেনে নিন কে এই 'প্রিন্স ড. মুসা বিন শমসের' !
- জেনে নিন কে এই 'প্রিন্স ড. মুসা বিন শমসের' !
- এবারও মেডিকেল ভর্তি কোচিংয়ের ফাঁদে শিক্ষার্থীরা
- এবারও মেডিকেল ভর্তি কোচিংয়ের ফাঁদে শিক্ষার্থীরা
- সিলেটের ভ্রমণ কাহিনী
- শুধু প্রভাবশালীদের পক্ষেই আইন!
- অম্ল-মধুর যন্ত্রণায় অপু বিশ্বাস
- লাইন ধরে খেতে হয় লিখনের জগা খিচুড়ি !
- আমার বোন শেখ হাসিনাকে খোলা চিঠি : চিনে নিন কে এই বরকত!
- 'ইতিহাসের ইতিহাস'
- ধনী হওয়ার আট কার্যকর উপায়
- মেয়ে পটানোর কৌশল!
- লক্ষাধিক রাখাইন জনগোষ্ঠী আড়াই হাজারে নেমে এসেছে
- উত্তরাধিকার ৭১ নিউজের নতুন যাত্রা ১ বৈশাখ
- লোভী মানুষ চেনার সহজ উপায়
- আমায় ক্ষমা কর পিতা : পর্ব ১৪'তোমার সহজাত উদারতা তোমাকে আকাশের সীমানায় উন্নীত করলেও তোমার ঘনিষ্ঠ অনেকের প্রশ্নবিদ্ধ আচরণ তোমার নৃশংস মৃত্যুর পথে কোনই বাধা হয়ে দাঁড়াতে পারেনি'
- বাংলা বই পড়ার ওয়েবসাইট
- শাকিবের নায়িকা শ্রাবন্তী, অপুর নায়ক জিৎ
- মঠবাড়িয়ায় ৯ বছরের শিশুকে পাশবিক নির্যাতনের পর হত্যা
- হুমায়ূনের মৃত্যুর কারণ মদের পার্টি !
- দেশে ফিরছেন তারেকস্ত্রী জোবায়দা রহমান
- বোরকা পরা মেয়ের গণধর্ষণের ভিডিও নিয়ে সিলেটে তোলপাড়
- ইউটিউবে নায়লার আত্মপ্রকাশ
- নেপালের ভূমিকম্প প্রাকৃতিক নয়, যুক্তরাষ্ট্রের সৃষ্টি !
- বিএনপির আন্দোলন হচ্ছে দলের অভ্যন্তরে !